“Memória” reúne dos tradiciones que se entienden bien: la voz experimental de Rosalía y la escuela del fado que encarna Carminho. El resultado suena íntimo y sobrio: la producción pone las voces en primer plano y deja que el diálogo entre ambas artistas cargue el peso emocional. Para quien llegue nuevo, conviene recordar que el fado —género popular portugués— trabaja con la saudade, esa mezcla de nostalgia y deseo de lo que ya no está; aquí funciona como puente para una colaboración ibérica sin artificios.
La letra gira en torno al recuerdo, el paso del tiempo y la despedida. En lo expresivo, la canción progresa más por matiz que por volumen: fraseos que se responden, silencios con intención y un clímax contenido que subraya la idea de que la memoria no estalla, persiste. Es un tema ideal para escuchar con atención a las palabras: cómo nombran lo perdido, cómo lo sostienen y cómo proponen seguir adelante sin olvidarlo.
Ainda te lembras de mim?
Ainda sabes de onde eu vim?
Que sou esta que aqui estou?Diz-me no meu olhar triste
Que alguma memória existe
E ainda sabes quem souDiz-me se ainda tropeço
Se me alegro, se agradeço
Ou se ainda sei cantarRecorda-me por favor
Alguma coisa ou o que for
Que eu não consigo lembrarVem comigo pela cidade
Diz-me com sinceridade
Se tu te lembras de mimOnde cresci e amei
Com quem vivi e me dei
Ou se algo eu pus fimSerá que tu me conheces?
Que o tempo passa e não esqueces
Quem eu fui e sou em fim?Ó, meu doce coração
Diz-me se sabes ou não
Ainda te lembras de mim?Siempre que me acuerdo de algo
Siempre lo recuerdo un poco diferente
Y sea como sea ese recuerdo
Siempre es verdad en mi menteY si mi alma se derrama
Y la falta de pasado es el olvido
Cuando muera, solo pido
No olvidar lo que he vividoSerá que tu me conheces?
Que o tempo passa e não esqueces
Quem eu fui e sou em fim?Ó, meu doce coração
Diz-me se sabes ou não
Ainda te lembras de mim?
Traducción de la letra
¿Aún te acuerdas de mí?
¿Aún sabes de dónde vine?
¿Quién soy yo, esta que está aquí?Dime, en mi mirar triste
Que algún recuerdo existe
Y aún sabes quién soyDime si aún tropiezo
Si me alegro, si agradezco
O si aún sé cantarRecuérdame, por favor
Algo, lo que sea, que no consigo
RecordarVen conmigo a la ciudad
Dime con sinceridad
Si tú te acuerdas de míDónde crecí y amé
Con quién viví y me entregué
O si algo puse fin¿Será que tú me conoces
Que el tiempo pasa y no olvidas
Quién fui y quién soy al fin?
Oh, mi dulce corazónDime si sabes o no
¿aún te acuerdas de mí?
Siempre que me acuerdo de algoSiempre lo recuerdo un poco diferente
Y sea como sea ese recuerdo
Siempre es verdad en mi mente
Y si mi alma se derramaY la falta de pasado es el olvido
Cuando muera solo pido
No olvidar lo que he vivido¿Será que tú me conoces
Que el tiempo pasa y no olvidas
Quién fui y quién soy al fin?Oh, mi dulce corazón
Dime si sabes o no
¿aún te acuerdas de mí?